1
00:00:06,890 --> 00:00:07,991
- "Today"-showet?

2
00:00:08,025 --> 00:00:10,544
-Vi taler med
Pulitzer-prisvindende forfatter

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,505
Lindy Littlejohn om hende
sensationel ny novelle.

4
00:00:13,539 --> 00:00:15,799
- Reality check,
du har fandme ikke skrevet det.

5
00:00:15,832 --> 00:00:18,135
-You know, everything
Jeg skriver provokerer nogen.

6
00:00:18,168 --> 00:00:20,470
- Jeg opfører mig helt normalt!

7
00:00:20,504 --> 00:00:22,556
- Måske kontrol
er hans kærlighedssprog.

8
00:00:22,589 --> 00:00:24,141
- Du løb ud og sagde
nogen kunne være død.

9
00:00:24,174 --> 00:00:26,393
-Ja, Lindy er--
Lindy har det svært.

10
00:00:26,426 --> 00:00:27,811
Richard:
Efterhånden som vores størrelse faldt,

11
00:00:27,844 --> 00:00:29,730
vores proportionale styrke
increased.

12
00:00:29,763 --> 00:00:32,232
-[cheers]
-This is your time.

13
00:00:32,266 --> 00:00:33,483
-Fortæl mig, det er min tur.

14
00:00:33,517 --> 00:00:36,194
- Min tur er endnu
for at vinde mig Nobel.

15
00:00:36,228 --> 00:00:37,988
- Nobelen? [griner]

16
00:00:38,021 --> 00:00:39,531
Les: Hvordan kan jeg stole på dig

17
00:00:39,565 --> 00:00:41,158
hvis du vil afsløre mig
sådan?

18
00:00:41,191 --> 00:00:42,910
- Så stol ikke på mig!

19
00:00:42,943 --> 00:00:44,036
-Så anfaldene har intet
med miniaturisering at gøre?

20
00:00:44,069 --> 00:00:45,245
- Fuldstændig uafhængigt.

21
00:00:45,279 --> 00:00:46,413
- Lindy?

22
00:00:46,446 --> 00:00:47,414
- Lige her, Les.

23
00:00:47,447 --> 00:00:49,541
Og jeg kan passe på mig selv.

24
00:00:49,575 --> 00:00:51,335
- Lindy? Er det dig?

25
00:00:51,368 --> 00:00:53,253
- Hun ville forlade mig.
Det var et uheld.

26
00:00:53,287 --> 00:00:55,923
- Indtil du er ærlig,
du er kneppet.

27
00:00:55,956 --> 00:00:57,758
-Hun forlod os, gjorde hun ikke?

28
00:00:57,791 --> 00:01:01,178
-Lindy var med i "Today"-showet
denne morgen.

29
00:01:01,211 --> 00:01:02,896
-Hvad? Hvad? Hvad?!

30
00:01:04,590 --> 00:01:07,442
Sandheden er,
Jeg miniaturiserede dig...

31
00:01:09,970 --> 00:01:11,071
med vilje.

32
00:01:13,265 --> 00:01:16,326
[opbeat musik spiller]

33
00:01:24,067 --> 00:01:26,086
[kat spinder]

34
00:01:35,662 --> 00:01:36,930
- Uanset hvad.

35
00:01:38,915 --> 00:01:40,100
[miav]

36
00:01:47,758 --> 00:01:51,478
- Hvis jeg var mor,
hvad ville mit password være?

37
00:01:51,511 --> 00:01:53,447
[miaver, spinder]

38
00:02:00,103 --> 00:02:01,622
- Åh, ja.

39
00:02:01,955 --> 00:02:05,117
"'Kære datter'
af Lindy McMichael Littlejohn.

40
00:02:05,150 --> 00:02:08,745
"Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg brugte
ni måneder at bygge et fængsel,

41
00:02:08,779 --> 00:02:11,999
"kun for at dømme mig selv
til et livstid i fængsel?

42
00:02:12,032 --> 00:02:15,510
"Det har jeg opdaget,
er hvad moderskab faktisk er.

43
00:02:17,287 --> 00:02:21,842
"Fra hendes yndige babys ansigt,
de dæmoniske øjne stirrer ud.

44
00:02:21,875 --> 00:02:24,594
"Gler af mig.
"Ja," siger hun,

45
00:02:24,628 --> 00:02:26,813
"Jeg har ødelagt
din skide dag igen.'

46
00:02:27,280 --> 00:02:28,849
"'Mor!' Hun græder.

47
00:02:28,882 --> 00:02:30,809
"Hendes stemme er et barberblad
til mine ører.

48
00:02:30,842 --> 00:02:32,436
"Jeg vil have, at hun råber efter mig.

49
00:02:32,469 --> 00:02:33,937
"Jeg vil gerne være der for hende.

50
00:02:33,970 --> 00:02:36,148
"Jeg vil have mit moderinstinkt
at sparke ind.

51
00:02:36,181 --> 00:02:37,524
"Hvorfor vil det ikke?

52
00:02:37,557 --> 00:02:39,359
"Jeg drømmer om et liv
uden en datter,

53
00:02:39,393 --> 00:02:41,611
"sutter på patten
af inspiration,

54
00:02:41,645 --> 00:02:43,196
"forhindrer mig i at være...

55
00:02:43,230 --> 00:02:46,833
"fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck."

56
00:02:48,485 --> 00:02:51,713
Fuck. Mor hader mig.
-[miav]

57
00:02:56,910 --> 00:02:59,346
[Let musik spiller]

58
00:03:04,334 --> 00:03:08,730
♪ Måske er det meget ♪
♪ For tidligt i spillet ♪

59
00:03:11,508 --> 00:03:15,645
♪ Men jeg tænkte ♪
♪ Jeg vil lige spørge dig det samme ♪

60
00:03:15,679 --> 00:03:17,689
[mad sydende]

61
00:03:17,723 --> 00:03:20,984
♪ Hvad laver du ♪
♪ Nytår... ♪

62
00:03:21,017 --> 00:03:23,078
- Har fået din invitation.
-[Lindy gisper]

63
00:03:24,062 --> 00:03:26,656
En nytårsbrunch til mig?

64
00:03:26,690 --> 00:03:29,201
Jeg mener, jeg er beæret.

65
00:03:29,234 --> 00:03:31,086
Men hvad, øh,
hvad foranledigede dette?

66
00:03:32,237 --> 00:03:33,580
- Et nyt perspektiv.

67
00:03:33,613 --> 00:03:34,631
- Huh.

68
00:03:35,699 --> 00:03:37,926
-Jeg omfavner
mit seks-tommer jeg.

69
00:03:38,326 --> 00:03:42,756
Men jeg indså
Jeg har været en slags fjols.

70
00:03:42,789 --> 00:03:46,051
-Hej, ryk er stærk,
omstændighederne taget i betragtning.

71
00:03:46,084 --> 00:03:49,346
-Se? Du har ikke været noget
men venlig, Richard.

72
00:03:49,379 --> 00:03:51,148
Og jeg ville have dig til at vide,

73
00:03:51,648 --> 00:03:55,393
Jeg er taknemmelig for dig
og din virksomhed.

74
00:03:55,427 --> 00:03:58,855
-"Forløbet af ægte kærlighed
gik aldrig glat."

75
00:03:58,889 --> 00:04:01,024
Shakespeare.
-Ingen.

76
00:04:01,057 --> 00:04:02,909
Nyt år, nyt mig.

77
00:04:03,935 --> 00:04:06,696
Jeg er ked af det.
- Mor siger altid,

78
00:04:06,730 --> 00:04:08,448
det er aldrig for sent
at begynde igen.

79
00:04:08,482 --> 00:04:10,200
- Åh, din mor.

80
00:04:10,233 --> 00:04:11,701
Så klogt.
-Højre?

81
00:04:11,735 --> 00:04:13,453
- Til nye begyndelser.

82
00:04:13,487 --> 00:04:14,621
- Ved du hvad ellers
min mor sagde--

83
00:04:14,654 --> 00:04:15,747
- Skal vi spise?

84
00:04:15,781 --> 00:04:17,374
Det bliver bare koldt,
tror jeg.

85
00:04:17,407 --> 00:04:18,758
- Okay.
- Okay.

86
00:04:20,076 --> 00:04:22,429
[elektronisk musik spiller]

87
00:04:24,831 --> 00:04:26,683
[blødt bip]

88
00:04:38,428 --> 00:04:40,989
[alle gisper]
- Åh.

89
00:04:42,098 --> 00:04:43,733
- En kæmpe succes.

90
00:04:43,767 --> 00:04:45,735
Emnet udvidet til almindelig størrelse

91
00:04:45,769 --> 00:04:48,655
og stabiliseres i to minutter
og 3,3 sekunder.

92
00:04:48,688 --> 00:04:52,242
En stigning på et minut
og 32,7 sekunder!

93
00:04:52,275 --> 00:04:54,286
alle: Ja!
- Hov! Videnskabens fremskridt!

94
00:04:54,319 --> 00:04:57,247
Ja! Åh.

95
00:04:57,280 --> 00:04:58,623
- Godt gået.
- Ja! Godt arbejde.

96
00:04:58,657 --> 00:05:00,000
- Det er godt klaret.
- Godt arbejde.

97
00:05:00,033 --> 00:05:01,334
- Godt gået.
- Ja. Forsinker reaktionen

98
00:05:01,368 --> 00:05:03,003
ned, vej, langt ned
hjalp, øh...

99
00:05:03,036 --> 00:05:04,629
-Ja. De, øh, kernerne
har brug for tid...

100
00:05:04,663 --> 00:05:06,173
Les: Ja.
-...hvilket er acceptabelt...

101
00:05:06,206 --> 00:05:08,175
Les: Ja.
-...at danne stærkere bånd.

102
00:05:08,208 --> 00:05:10,427
-Ja. Øh, det er grundlæggende
til--ja,

103
00:05:10,460 --> 00:05:13,305
for de skrøbelige--øh,
at cementere disse forbindelser.

104
00:05:13,338 --> 00:05:14,931
-Den--eller, øh, alliancer.

105
00:05:14,965 --> 00:05:17,017
-Ja. Ja. Ja. Ja.
-Ja.

106
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
- Taler vi
om videnskab?

107
00:05:18,844 --> 00:05:20,854
-Ja, Hilton.

108
00:05:20,887 --> 00:05:22,606
Vi taler altid
om videnskab.

109
00:05:22,639 --> 00:05:24,241
Dette er et videnskabeligt laboratorium.

110
00:05:24,508 --> 00:05:25,442
- Okay. Nå, jeg hørte et brag,
og så var der ligesom

111
00:05:25,475 --> 00:05:27,819
et jubel for frigivelse,
så mit sind gik derhen.

112
00:05:27,853 --> 00:05:29,654
Det var i mit hoved.
Er der gode nyheder?

113
00:05:29,688 --> 00:05:31,281
- Det var en stor sejr, ja.

114
00:05:31,314 --> 00:05:32,824
Bremse udvidelsen
af majsen

115
00:05:32,858 --> 00:05:35,919
afbød det molekylære
uligevægt, ja.

116
00:05:36,820 --> 00:05:39,122
-Oversættelse,
det er bemærkelsesværdige fremskridt.

117
00:05:39,155 --> 00:05:41,124
- Fuck ja.
Det skal vi fejre.

118
00:05:41,157 --> 00:05:43,793
Jeg holder nytårsaften
shindig i aften hos mig.

119
00:05:43,827 --> 00:05:46,171
Det bliver fantastisk mad,
skør gæsteliste,

120
00:05:46,204 --> 00:05:48,215
og I er alle inviteret.

121
00:05:48,248 --> 00:05:49,841
- Vent, det er nytårsaften?

122
00:05:49,875 --> 00:05:53,011
Øh, jeg kan ikke gå.
Øh, det er min årsdag.

123
00:05:53,044 --> 00:05:54,638
- Åh. Bare tag Lindy med.

124
00:05:54,671 --> 00:05:55,505
Det bliver dejligt at se hende igen.

125
00:05:55,539 --> 00:05:58,692
- Nå, nå, øh...
-[Hilton klukker]

126
00:05:59,092 --> 00:06:02,812
-Jeg organiserer kun
fantastiske fester.

127
00:06:02,846 --> 00:06:05,232
Du skal komme.
Færdig. Sæt. Lykkelig.

128
00:06:05,265 --> 00:06:06,950
Vi ses alle der.

129
00:06:07,934 --> 00:06:09,077
Hov!

130
00:06:09,844 --> 00:06:13,323
-Oversættelse, vi ses alle der
betyder kun Les.

131
00:06:13,356 --> 00:06:14,866
Og du kan ikke sige nej.

132
00:06:14,900 --> 00:06:16,084
[telefonen ringer og brummer]

133
00:06:20,113 --> 00:06:21,248
- Tror du
tager du Lindy med?

134
00:06:21,281 --> 00:06:22,666
- Øh, jeg ved det ikke.

135
00:06:22,699 --> 00:06:24,926
Jeg mener, jeg--det er--øh,
Jeg ved det ikke.

136
00:06:27,913 --> 00:06:29,589
Lindy [på optagelse]: Hej,
Jeg har tænkt meget,

137
00:06:29,623 --> 00:06:32,425
og jeg omfavner
mit seks-tommer jeg

138
00:06:32,459 --> 00:06:34,427
så nytår, ny mig.

139
00:06:34,461 --> 00:06:37,013
Jeg tilgiver dig
for at skrumpe mig med vilje.

140
00:06:37,047 --> 00:06:38,682
Mød mig i dukkehuset.

141
00:06:38,715 --> 00:06:40,558
Jeg har jubilæum
overraskelse til dig.

142
00:06:40,592 --> 00:06:41,902
-[griner]

143
00:06:46,598 --> 00:06:47,857
kvinde: Åh, fruen?

144
00:06:47,891 --> 00:06:49,276
Hun gik.

145
00:06:49,309 --> 00:06:50,902
-Var hun sur?

146
00:06:50,936 --> 00:06:53,363
kvinde: Hun havde to glas
af vin og gik.

147
00:06:53,396 --> 00:06:54,614
- Så hun var sur.

148
00:06:54,648 --> 00:06:56,366
Måske skuffet.

149
00:06:56,399 --> 00:06:57,751
- Det er værre. Er det ikke?

150
00:06:59,569 --> 00:07:00,578
- Godt nytår.

151
00:07:00,612 --> 00:07:02,539
[Charlie sukker]

152
00:07:02,572 --> 00:07:04,007
kvinde: Charlie,
hvad sker der?

153
00:07:06,451 --> 00:07:07,544
[dør lukker]

154
00:07:07,577 --> 00:07:09,087
[kvinde på tv gisper]

155
00:07:09,120 --> 00:07:10,380
Han burde ikke være alene
lige nu.

156
00:07:10,413 --> 00:07:11,631
mand: Lad ham gå.

157
00:07:11,665 --> 00:07:12,766
- Hej.

158
00:07:14,125 --> 00:07:15,185
- Hej.

159
00:07:19,506 --> 00:07:21,816
-Hej, Lindy.
-Hej, Les.

160
00:07:23,176 --> 00:07:24,611
Tillykke med jubilæet.

161
00:07:26,179 --> 00:07:28,148
- Det er okay. Læg dig ind i mig. jeg...

162
00:07:28,181 --> 00:07:29,733
Jeg fortjener det.

163
00:07:29,766 --> 00:07:30,825
Lindy: Det gør du.

164
00:07:33,645 --> 00:07:35,163
Men jeg forstår.

165
00:07:37,524 --> 00:07:38,783
- Gør du?

166
00:07:38,817 --> 00:07:39,784
Lindy: Du er indhentet
i dit arbejde.

167
00:07:39,818 --> 00:07:41,244
Og når du er i det,

168
00:07:41,277 --> 00:07:43,963
du kan miste overblikket
af fødselsdage, helligdage.

169
00:07:45,115 --> 00:07:47,133
Det ved jeg, at jeg gør. Gjorde.

170
00:07:47,801 --> 00:07:51,087
Du støttede mig
på den måde jeg havde brug for det,

171
00:07:51,121 --> 00:07:55,058
så jeg støtter dig.

172
00:07:57,544 --> 00:07:59,095
- Okay.
- Øh-hmm.

173
00:07:59,129 --> 00:08:02,432
Så jeg var sur.

174
00:08:02,465 --> 00:08:06,519
Jeg mener, jeg var alene
i en restaurant

175
00:08:06,553 --> 00:08:07,821
nytårsaften.

176
00:08:09,472 --> 00:08:12,275
Men så,
Jeg kom hjem og fik det hyggeligt,

177
00:08:12,308 --> 00:08:14,152
og jeg ville se
bolden falder med Lulu,

178
00:08:14,185 --> 00:08:15,487
men hun kommer ikke ud
af hendes værelse.

179
00:08:15,520 --> 00:08:17,781
Sandsynligvis noget at gøre
med Steffy.

180
00:08:17,814 --> 00:08:19,282
Og så åbnede jeg en flaske

181
00:08:19,315 --> 00:08:22,669
af din-ikke-røre-indtil-aldrig
vin.

182
00:08:24,571 --> 00:08:26,256
Og nu har jeg det bedre.

183
00:08:28,742 --> 00:08:30,260
-Jeg elsker dig.

184
00:08:36,416 --> 00:08:37,684
-Jeg elsker også dig.

185
00:08:41,171 --> 00:08:42,889
Du er velkommen til at undskylde
rigeligt.

186
00:08:42,922 --> 00:08:44,641
- Ja.
-Og måske næste gang

187
00:08:44,674 --> 00:08:46,017
giv mig de chokolader
Jeg kan godt lide fra apoteket.

188
00:08:46,051 --> 00:08:49,020
-Jeg er ked af det, og jeg undskylder
rigeligt for, øh,

189
00:08:49,054 --> 00:08:52,365
skuffer dig og
for at glemme vores jubilæum.

190
00:08:55,101 --> 00:08:56,411
-Jeg tilgiver dig.

191
00:09:02,567 --> 00:09:03,960
[begge griner]

192
00:09:08,364 --> 00:09:10,091
- Det er ligesom den store kasse.
- Ja.

193
00:09:11,618 --> 00:09:14,054
- Nå, tillykke med jubilæet.
-Tillykke med jubilæet.

194
00:09:15,872 --> 00:09:17,557
- Okay. Alt er tilgivet.

195
00:09:21,294 --> 00:09:22,479
Les: Lindy?

196
00:09:25,381 --> 00:09:28,234
Åh, Lindy... [klukker]

197
00:09:30,929 --> 00:09:32,906
[dørklokken ringer]

198
00:09:33,173 --> 00:09:34,157
Lindy?

199
00:09:35,308 --> 00:09:36,993
Du fik mig fascineret.

200
00:09:51,741 --> 00:09:53,927
-Tillykke med jubilæet, skat!

201
00:09:54,828 --> 00:09:56,921
-Tillykke med jubilæet.

202
00:09:56,955 --> 00:09:58,765
Lindy: Åh, du huskede det!

203
00:10:00,250 --> 00:10:03,436
[spændingsfuld musik spiller]

204
00:10:06,756 --> 00:10:08,274
- Hvad er det?

205
00:10:09,926 --> 00:10:11,277
- Din overraskelse.

206
00:10:13,138 --> 00:10:16,733
- Åh. Jeg--det er det ikke
hvad du synes, Les.

207
00:10:16,766 --> 00:10:19,035
- Det er præcis, hvad du tror.

208
00:10:20,311 --> 00:10:22,906
- Øh, Richard?
Er det virkelig dig?

209
00:10:22,939 --> 00:10:23,823
- Ja.

210
00:10:23,857 --> 00:10:25,325
Richard Paul Wear

211
00:10:25,358 --> 00:10:27,619
fra dit skide laboratorium.

212
00:10:27,652 --> 00:10:31,080
- Det er ikke sådan, jeg forudså os
have denne samtale.

213
00:10:31,114 --> 00:10:33,917
- Dig og ham - og hende? Hvad?

214
00:10:33,950 --> 00:10:36,252
Det troede du, vi ville have
en samtale?

215
00:10:36,286 --> 00:10:37,837
Hvad?
- En dag.

216
00:10:37,871 --> 00:10:39,756
Som herrer.

217
00:10:39,789 --> 00:10:41,132
- Hvor længe?
-For altid.

218
00:10:41,166 --> 00:10:43,092
- Seks en halv måned. Knap.

219
00:10:43,126 --> 00:10:46,262
- Øh, hvorfor ham?
- Han er ikke dig!

220
00:10:46,296 --> 00:10:48,598
- Det var et tilfældigt møde.
Øh, men du har--

221
00:10:48,631 --> 00:10:49,933
Les: Lindy, hvordan kunne du?
Fordi jeg...

222
00:10:49,966 --> 00:10:51,643
Jeg fortalte dig sandheden.

223
00:10:51,676 --> 00:10:53,603
Jeg udøste mit hjerte for dig.

224
00:10:53,636 --> 00:10:56,147
Jeg var sårbar.
Og nu dette? Hvorfor? Hvorfor?

225
00:10:56,181 --> 00:11:00,443
-Jeg gjorde det...med vilje!

226
00:11:00,476 --> 00:11:01,653
- Med vilje?

227
00:11:01,686 --> 00:11:03,446
- Ja, han ved hvorfor.

228
00:11:03,479 --> 00:11:04,948
- Men du tilgav mig.

229
00:11:04,981 --> 00:11:07,750
-Jeg løj! [griner]

230
00:11:10,862 --> 00:11:13,122
- Hvordan vover du.
Lindy: Hvordan vover jeg?

231
00:11:13,156 --> 00:11:16,459
Så du kan lyve
efterlade en stemmebesked, og hvad?

232
00:11:16,492 --> 00:11:17,794
Er du Abraham Lincoln?

233
00:11:17,827 --> 00:11:21,130
-Du lokkede mig
på en stemmebesked,

234
00:11:21,164 --> 00:11:24,133
og så udnyttede du
vores bryllupsdag,

235
00:11:24,167 --> 00:11:25,635
og så afslører du
du har en affære

236
00:11:25,668 --> 00:11:27,303
med min fysiker?

237
00:11:27,337 --> 00:11:28,680
Hvordan er det det samme?

238
00:11:28,713 --> 00:11:32,141
- Det er det ikke.
Det er meningen at det skal være værre!

239
00:11:32,175 --> 00:11:34,185
- Jeg løj for at være venlig...

240
00:11:34,219 --> 00:11:35,520
- Nej, nej.
-...for at skåne dine følelser.

241
00:11:35,553 --> 00:11:37,647
- En løgn er en løgn!

242
00:11:37,680 --> 00:11:40,066
-Som en, der har været
også løjet for.

243
00:11:40,099 --> 00:11:42,986
-Du! Du er min kollega.
-Ja.

244
00:11:43,019 --> 00:11:44,571
Les: Det er min kone.
- Jeg ved det.

245
00:11:44,604 --> 00:11:46,489
-Richard,
hvad i videnskabens navn?

246
00:11:46,522 --> 00:11:48,491
Ligesom hvad...
[råber] fanden?!

247
00:11:48,524 --> 00:11:50,159
[begge skriger]

248
00:11:50,193 --> 00:11:54,872
-Hvad fanden?!

249
00:11:54,906 --> 00:11:56,215
Fuck!

250
00:12:01,120 --> 00:12:03,556
[griner]

251
00:12:04,707 --> 00:12:08,928
- Det her er fandme ikke sjovt!

252
00:12:08,962 --> 00:12:12,056
-Du holder en pude
over dit lille skrammel.

253
00:12:12,090 --> 00:12:13,391
Den er så lille.

254
00:12:13,424 --> 00:12:15,351
I er begge så små.

255
00:12:15,385 --> 00:12:16,894
Ups, der er den lille nums.

256
00:12:16,928 --> 00:12:19,188
Det er så sødt.
Lindy: Fuck dig!

257
00:12:19,222 --> 00:12:21,524
Jeg vil fandme dræbe dig!

258
00:12:21,557 --> 00:12:24,527
- Åh, ja? Prøve.
-Jeg for fanden - du er en løgner!

259
00:12:24,560 --> 00:12:26,529
Du løj!
- Hvad er det?

260
00:12:26,562 --> 00:12:28,197
Sagde du noget?
-Jeg--fuck dig!

261
00:12:28,231 --> 00:12:32,460
Du har skabt mig på denne måde!
Jeg hader dig!

262
00:12:33,778 --> 00:12:37,540
-Jeg tror, ​​du droppede det her.
- Fuck dig!

263
00:12:37,573 --> 00:12:39,250
-Stapdanser du?

264
00:12:39,284 --> 00:12:41,544
-Ingen. Fuck dig. Fuck dig.

265
00:12:41,577 --> 00:12:44,097
- Hej, hej, tænker jeg
det er gået langt nok.

266
00:12:45,248 --> 00:12:47,383
- Ved du hvad, Richard?

267
00:12:47,417 --> 00:12:49,135
Jeg tror, ​​du har ret.

268
00:12:49,168 --> 00:12:51,437
[spændt musik spiller]

269
00:12:55,258 --> 00:12:56,818
[rumlende]
- Hold fast.

270
00:13:01,931 --> 00:13:04,400
Det her er ikke godt.
- Åh, tror du? Tror du?

271
00:13:04,434 --> 00:13:06,569
Jeg kan ikke tro
du gjorde dette med vilje.

272
00:13:06,602 --> 00:13:08,404
Med vilje?
Hvorfor ville du gøre det?

273
00:13:08,438 --> 00:13:10,448
-Du gør ikke--Richard, hey, hey.
- Åh, min Gud. Jeg føler mig syg.

274
00:13:10,481 --> 00:13:13,076
- Det her handler ikke om dig, okay?
- Hvor er min mor?

275
00:13:13,109 --> 00:13:14,452
- Åh nej!
[Richard skriger]

276
00:13:14,485 --> 00:13:16,954
-Nej! Richard!

277
00:13:16,988 --> 00:13:18,581
Richard: Les, Les,
vi skal tale om det her.

278
00:13:18,614 --> 00:13:19,916
Les, tak.

279
00:13:19,949 --> 00:13:21,250
Ingen mand kunne have modstået

280
00:13:21,284 --> 00:13:23,252
kvindens sirenesang.

281
00:13:23,286 --> 00:13:25,254
Det forførende spind vævede hun.

282
00:13:25,288 --> 00:13:27,590
Den hypnotiske tiltrækning
af den brunch.

283
00:13:27,623 --> 00:13:30,093
Hun bedragede mig!
Hun bedragede os begge!

284
00:13:30,126 --> 00:13:31,928
-Ingen.

285
00:13:31,961 --> 00:13:36,349
Du bedragede mig, Richard,
i seks en halv måned.

286
00:13:36,382 --> 00:13:37,216
[yep]

287
00:13:37,250 --> 00:13:39,102
Vi deler tanker,
vi deler videnskab.

288
00:13:39,135 --> 00:13:41,688
Vi deler ikke min kone.

289
00:13:41,721 --> 00:13:43,773
Richard: Les, jeg er ked af det.
Der skete ikke noget mellem os.

290
00:13:43,806 --> 00:13:44,941
-[fuglekvidder]
Richard: Jeg... [stønner]

291
00:13:44,974 --> 00:13:46,826
Okay, du klemmer
lidt stramt.

292
00:13:47,685 --> 00:13:48,661
Les.

293
00:13:49,645 --> 00:13:51,030
[gryntende]
Venligst. Okay.

294
00:13:51,064 --> 00:13:53,116
Åh, hvor skal vi hen?
[fuglekvidder]

295
00:13:53,149 --> 00:13:54,617
Richard: Les, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Les.

296
00:13:54,650 --> 00:13:56,327
Les: Hej, Dolores.
Richard: Les, tak.

297
00:13:56,361 --> 00:13:59,455
Les. Nej. Les, du kan ikke gøre det her.

298
00:13:59,489 --> 00:14:01,624
Behage. Les. Les!

299
00:14:01,657 --> 00:14:02,834
Les, nej! Nej tak!

300
00:14:02,867 --> 00:14:04,377
Les. Les. Les, nej, nej, nej.

301
00:14:04,410 --> 00:14:05,678
[skriger]

302
00:14:11,167 --> 00:14:13,344
Nej! Ingen!

303
00:14:13,378 --> 00:14:14,971
Ingen! Venligst, stop!

304
00:14:15,004 --> 00:14:16,472
Åh, jeg tror, ​​jeg kaster op.

305
00:14:16,506 --> 00:14:20,193
[stønner og råber]

306
00:14:22,053 --> 00:14:24,021
Please, i videnskabens navn!

307
00:14:24,055 --> 00:14:25,815
-Hvor vover
bespotter du videnskaben?

308
00:14:25,848 --> 00:14:27,817
- Nej, nej.
- Oven i alt det andet.

309
00:14:27,850 --> 00:14:29,736
-Ingen! Behage! Nej, nej.

310
00:14:29,769 --> 00:14:31,320
- Mød din nye legekammerat,
smuk fugl.

311
00:14:31,354 --> 00:14:33,489
- Venligst, nej.
-Han hedder Fuck You.

312
00:14:33,523 --> 00:14:34,741
- Jeg vil ikke spille
med en fugl.

313
00:14:34,774 --> 00:14:36,325
Jeg vil ikke lege med en fugl.

314
00:14:36,359 --> 00:14:37,910
Åh! [stønner]

315
00:14:37,944 --> 00:14:39,045
Åh! Åh!

316
00:14:40,363 --> 00:14:42,423
-[kvidrende]
Richard: Åh, min Gud, nej!

317
00:14:43,616 --> 00:14:46,719
Det er, øh, Dolores, ikke?
-[skriker]

318
00:14:48,538 --> 00:14:51,382
God birdie. God birdie.

319
00:14:51,416 --> 00:14:52,392
Hej.

320
00:14:53,459 --> 00:14:56,179
Åh. Øh, pennen.

321
00:14:56,212 --> 00:14:58,397
Er pennen virkelig mægtigere
end sværdet?

322
00:14:59,382 --> 00:15:01,567
En garde!
-[skrigende]

323
00:15:01,868 --> 00:15:04,112
-Jeg kommer, Richard.
Jeg kommer.

324
00:15:05,763 --> 00:15:07,615
[gisper]
[dunkende fodtrin]

325
00:15:09,058 --> 00:15:10,076
- Åh.

326
00:15:11,477 --> 00:15:12,779
Shit.

327
00:15:12,812 --> 00:15:14,405
Okay. Okay.

328
00:15:14,439 --> 00:15:16,165
[strømmen lukker]

329
00:15:18,234 --> 00:15:20,002
- Åh, hvad laver han?

330
00:15:24,407 --> 00:15:25,208
[gisper]

331
00:15:25,241 --> 00:15:28,878
[metallisk klik]

332
00:15:28,911 --> 00:15:30,847
- Hvad er det?
-[bip]

333
00:15:31,180 --> 00:15:33,432
Hold nu kæft, Space Anus.

334
00:15:36,085 --> 00:15:38,104
[ildevarslende musik spiller]

335
00:15:41,340 --> 00:15:42,817
- Lev i mørke.

336
00:15:51,809 --> 00:15:53,995
[Lindy grynter]

337
00:15:56,355 --> 00:15:59,417
[stønner, pustende]

338
00:16:07,825 --> 00:16:09,460
[fugleburet klaprer]

339
00:16:09,494 --> 00:16:10,678
-Richard?

340
00:16:12,997 --> 00:16:14,223
Richie!

341
00:16:16,334 --> 00:16:19,395
[spændingsfuld musik spiller]

342
00:16:26,761 --> 00:16:27,945
-Richard!

343
00:16:31,349 --> 00:16:32,408
Richie.

344
00:16:34,185 --> 00:16:35,620
[gisper]

345
00:16:38,856 --> 00:16:39,874
Richard!

346
00:16:44,862 --> 00:16:45,880
Richie!

347
00:16:47,949 --> 00:16:50,051
Richard! Hvor er du?

348
00:16:51,244 --> 00:16:54,505
Richie? Jeg er ked af det.

349
00:16:54,539 --> 00:16:56,599
Jeg ved, at det hele er min skyld.

350
00:16:57,583 --> 00:16:59,385
[telefon ringer]
- Åh, for fanden.

351
00:16:59,418 --> 00:17:01,145
Det er mange tekster.

352
00:17:03,381 --> 00:17:04,899
Vente.
[telefon ringer]

353
00:17:07,468 --> 00:17:08,611
- Hvad?

354
00:17:10,137 --> 00:17:12,732
Nej. Åh, min Gud.

355
00:17:12,765 --> 00:17:13,991
Hvad er hun...?

356
00:17:15,893 --> 00:17:17,904
Jenna: Godmorgen.
Vi præsenterede for nylig

357
00:17:17,937 --> 00:17:20,239
Pulitzer-prisvindende forfatter
Lindy Littlejohn

358
00:17:20,273 --> 00:17:22,742
på Læs med Jenna
del af vores show.

359
00:17:22,775 --> 00:17:25,411
Vi har lært Lindy's
blevet anklaget for plagiering

360
00:17:25,444 --> 00:17:27,455
hende udgivet for nylig
New Yorker novelle,

361
00:17:27,488 --> 00:17:29,373
"Uden titel med formål."

362
00:17:29,407 --> 00:17:32,084
Den chokerende påstand
stammer fra et uventet

363
00:17:32,118 --> 00:17:34,879
og personligt sted,
en viral TikTok-video

364
00:17:34,912 --> 00:17:36,923
indsendt af forfatterens
egen datter...

365
00:17:36,956 --> 00:17:38,925
-[gisper]
-...Louise Littlejohn.

366
00:17:38,958 --> 00:17:43,262
-Så, min mor er en, citat,
"succesfuld forfatter," uncite.

367
00:17:43,296 --> 00:17:45,806
- Lulu!
-Hun skrev en bog

368
00:17:45,840 --> 00:17:47,558
150 år siden.

369
00:17:47,592 --> 00:17:50,603
I hvert fald denne uge,
ud af ingenting,

370
00:17:50,636 --> 00:17:53,397
Mor smider en novelle
i The New Yorker?

371
00:17:53,431 --> 00:17:56,108
Og alle taber
deres [bip] over det.

372
00:17:56,142 --> 00:17:59,946
Nå, jeg lukker dig ind
på en stor hemmelighed.

373
00:17:59,979 --> 00:18:02,740
Min mor skrev det ikke.

374
00:18:02,773 --> 00:18:05,576
Hun stjal den fra en
af hendes elever.

375
00:18:05,610 --> 00:18:07,244
- Hvad fanden egentlig?
Lulu: Sandheden er, min mor

376
00:18:07,278 --> 00:18:08,746
skriver ikke engang mere.

377
00:18:08,779 --> 00:18:10,414
Hun bruger sine dage
ser Housewives

378
00:18:10,448 --> 00:18:12,249
og laver falsk
Paris Review regnskaber

379
00:18:12,283 --> 00:18:13,918
så hun kan tale
andre forfattere.

380
00:18:13,951 --> 00:18:15,586
-Du...

381
00:18:15,620 --> 00:18:17,296
Jenna: Vi kunne ikke
for at nå Lindy Littlejohn

382
00:18:17,330 --> 00:18:19,590
direkte til kommentar,
men vi var i stand til at nå

383
00:18:19,624 --> 00:18:22,760
forfatterens mor,
Diane McMichael Jones,

384
00:18:22,793 --> 00:18:24,929
som er bredt mistænkt
at have inspireret

385
00:18:24,962 --> 00:18:26,931
moderkarakteren
hos sin datter

386
00:18:26,964 --> 00:18:29,016
Vinder af Pulitzer-prisen
debutroman,

387
00:18:29,050 --> 00:18:31,310
Min regnbue starter med sort.

388
00:18:31,344 --> 00:18:32,987
-Nej, jeg har ingen kommentarer.

389
00:18:35,056 --> 00:18:36,857
Bortset fra at sige,

390
00:18:36,891 --> 00:18:39,527
Jeg har ikke læst
Lindys lille historie.

391
00:18:39,560 --> 00:18:41,529
Men jeg vil sige, jeg var ligeglad
for hendes skildring

392
00:18:41,562 --> 00:18:43,322
af moderkarakteren
i hendes roman.

393
00:18:43,356 --> 00:18:44,323
-[stønner]

394
00:18:44,357 --> 00:18:46,325
- Den virkelige forbrydelse
er, at Lindy gjorde mig ud

395
00:18:46,359 --> 00:18:50,004
at være en frygtelig mor,
hvilket jeg ikke er.

396
00:18:51,739 --> 00:18:53,833
Jenna: Hvor vildt,
uventet drejning

397
00:18:53,866 --> 00:18:55,292
for Lindy Littlejohn.

398
00:18:55,326 --> 00:18:56,711
Vi fortsætter
at følge denne historie

399
00:18:56,744 --> 00:18:59,180
og holde dig opdateret
efterhånden som det udvikler sig.

400
00:19:02,750 --> 00:19:05,219
Lulu [på video]: Jeg vil
fortælle dig om en stor hemmelighed.

401
00:19:05,252 --> 00:19:07,722
Min mor skrev det ikke.

402
00:19:07,755 --> 00:19:10,766
Hun stjal den
fra en af hendes elever.

403
00:19:10,800 --> 00:19:13,269
Sandheden er, min mor
skriver ikke engang mere.

404
00:19:13,302 --> 00:19:15,438
Hun bruger sine dage
ser Housewives

405
00:19:15,471 --> 00:19:17,148
og laver falsk
Paris Review regnskaber

406
00:19:17,181 --> 00:19:18,899
så hun kan lorte snakke
andre forfattere.

407
00:19:18,933 --> 00:19:20,818
-St. Lulu DeLulu.

408
00:19:20,851 --> 00:19:22,403
- Åh, undskyld.
Jeg hørte ikke mit navn.

409
00:19:22,436 --> 00:19:23,779
- Jeg kaldte det ikke.

410
00:19:23,813 --> 00:19:25,614
Jeg vil gerne bringe den
til dig personligt.

411
00:19:25,648 --> 00:19:27,324
- Åh.

412
00:19:27,358 --> 00:19:29,452
Okay. Tak.

413
00:19:29,485 --> 00:19:30,953
barista:
Jeg har også en kompliceret

414
00:19:30,986 --> 00:19:32,296
forhold til min mor.

415
00:19:32,596 --> 00:19:35,291
Her, en cakepop, på mig.

416
00:19:35,324 --> 00:19:37,334
Jeg håber du kan lide vanilje.

417
00:19:37,368 --> 00:19:39,720
- Tak skal du have.
-Tak, St. Lulu DeLulu.

418
00:19:43,833 --> 00:19:45,226
[telefon ringer]

419
00:19:53,008 --> 00:19:54,852
♪ Denne tid på natten ♪
♪ Føles som ♪

420
00:19:54,885 --> 00:19:58,272
♪ Jeg er ved at miste forstanden på at finde ♪

421
00:19:58,305 --> 00:20:01,659
♪ Lugten af blod ♪
♪ I mine drømme ♪

422
00:20:03,894 --> 00:20:08,491
♪ Mørke og stilhed bringer ♪
♪ Frygten i dine øjne ♪

423
00:20:08,524 --> 00:20:11,544
[utydelig snak]
[jazz musik spiller]

424
00:20:33,591 --> 00:20:34,975
- Her er til os.

425
00:20:35,009 --> 00:20:36,185
- tænkte jeg
du tog med os.

426
00:20:36,218 --> 00:20:37,311
-Nej, fuck det os.

427
00:20:37,344 --> 00:20:38,646
Nytår, nyt Les.

428
00:20:38,679 --> 00:20:40,698
- Wow, hvem vidste det?
Hilton: Hej!

429
00:20:42,057 --> 00:20:43,567
Ingen Lindy i aften?

430
00:20:43,601 --> 00:20:44,568
-Nej, nej, hun er hjemme,
under et tæppe,

431
00:20:44,602 --> 00:20:45,861
ikke i festhumør, nej.

432
00:20:45,895 --> 00:20:48,155
- Åh. Nå,
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder hende.

433
00:20:48,189 --> 00:20:52,159
Øh, det interview vendte
ind i den helt græske tragedie.

434
00:20:52,193 --> 00:20:53,661
Men du kan fortælle mig det.

435
00:20:53,694 --> 00:20:56,205
Jeg vil ikke fortælle det til nogen
andre end alle.

436
00:20:56,238 --> 00:20:57,665
[griner]

437
00:20:57,698 --> 00:20:59,667
Gjorde hun det?
Plagiere historien?

438
00:20:59,700 --> 00:21:01,168
- Åh, jeg ved det ikke.

439
00:21:01,202 --> 00:21:02,837
Hvad? Jeg ved det ikke.

440
00:21:02,870 --> 00:21:05,673
- Rigtigt svar.
Benægt, benægt, benægt.

441
00:21:05,706 --> 00:21:06,924
Er alt klar til i aften?

442
00:21:06,957 --> 00:21:08,342
- Alt er på plads.
Hilton: Fantastisk.

443
00:21:08,375 --> 00:21:09,477
General Henderson: Hilton.
- Åh, general.

444
00:21:10,544 --> 00:21:12,847
-Må jeg få et ord?
- Åh, selvfølgelig.

445
00:21:12,880 --> 00:21:14,231
Ser frem
til festtricket.

446
00:21:15,466 --> 00:21:17,852
- Festtrick? Hvad?
-En præstation.

447
00:21:17,885 --> 00:21:20,354
Der er flere vigtige
private equity investorer her

448
00:21:20,387 --> 00:21:21,772
som Hilton ville elske
at imponere

449
00:21:21,806 --> 00:21:23,065
med en forhåndsvisning af din teknologi.

450
00:21:23,098 --> 00:21:24,942
- Absolut ikke.

451
00:21:24,975 --> 00:21:28,195
Jeg er videnskabsmand,
ikke en festklovn.

452
00:21:28,229 --> 00:21:30,197
Du ved, at teknologien er ufuldstændig.
Hvad skal jeg gøre?

453
00:21:30,231 --> 00:21:31,699
Falske det? Ingen.

454
00:21:31,732 --> 00:21:34,243
- Det er bare en forhåndsvisning,
kort og godt.

455
00:21:34,276 --> 00:21:36,086
Majsene er små, ta-da.

456
00:21:36,420 --> 00:21:39,206
Kornet er stort, ta-da.
Slut på historien.

457
00:21:39,240 --> 00:21:40,583
- Det er bedrageri.
- Det er salg.

458
00:21:40,616 --> 00:21:43,377
- Det er min røv i fængslet
er hvad det er.

459
00:21:43,410 --> 00:21:45,546
Jeg har allerede en journalist
roder rundt i laboratoriet,

460
00:21:45,579 --> 00:21:47,298
stille spørgsmål
om Bob the Explainer's

461
00:21:47,331 --> 00:21:48,799
MedBot svoger.

462
00:21:48,833 --> 00:21:50,434
Hvad stopper Nils
afsløre mig?

463
00:21:51,585 --> 00:21:54,146
- Lad mig bekymre mig om Nils
og din røv.

464
00:21:54,713 --> 00:21:56,482
Det er en, der er værd at gemme.

465
00:21:56,982 --> 00:21:59,560
I aften,
det eneste du tænker på

466
00:21:59,593 --> 00:22:02,446
burde være Nobel.

467
00:22:02,930 --> 00:22:04,398
-Nobel?

468
00:22:04,431 --> 00:22:05,449
- Nobel.

469
00:22:09,687 --> 00:22:11,288
Kan du se, hvad jeg ser?

470
00:22:14,608 --> 00:22:16,243
-[gisper]

471
00:22:16,277 --> 00:22:18,787
Det er dr. Emil Schaffhausen.

472
00:22:18,821 --> 00:22:20,080
-Nobelprismodtager

473
00:22:20,114 --> 00:22:21,582
og nuværende udvalgsmedlem.

474
00:22:21,615 --> 00:22:22,917
Stol, faktisk.

475
00:22:22,950 --> 00:22:24,585
- Åh, det gjorde jeg
mit postgraduate arbejde

476
00:22:24,618 --> 00:22:27,129
om Dr. Schaffhausens teori
af Entanglement Swapping.

477
00:22:27,162 --> 00:22:28,964
Han er en bona fide
videnskabeligt geni.

478
00:22:28,998 --> 00:22:30,507
-Ja. Ja, ja, ja.

479
00:22:30,541 --> 00:22:32,593
Forestil dig, hvad støtten
af sådan en mand

480
00:22:32,626 --> 00:22:34,645
ville gøre for din karriere.
-[gisper]

481
00:22:35,462 --> 00:22:36,814
Det er bare en forhåndsvisning,

482
00:22:37,548 --> 00:22:42,152
kort og godt,
små og store.

483
00:22:43,804 --> 00:22:45,030
-Ta-da.

484
00:22:46,056 --> 00:22:49,076
[telefon ringer, klokkespil]

485
00:22:50,110 --> 00:22:53,664
[folk sludrer]
[telefonen fortsætter med at kime]

486
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
[inhalerer skarpt]
[slukker telefonen]

487
00:22:59,653 --> 00:23:01,497
-Hey, hvorfor er du her?

488
00:23:01,530 --> 00:23:02,706
-Hvorfor er nogen af ​​os her?

489
00:23:02,740 --> 00:23:04,333
- Åh, Gud.
Er det her vi er?

490
00:23:04,366 --> 00:23:07,044
Nå, alle andre
er, øh, nede ad gangen,

491
00:23:07,077 --> 00:23:08,462
at blive fuld som helvede,
ser på turisterne

492
00:23:08,495 --> 00:23:10,297
i Times Square fryse
deres røv af.

493
00:23:10,331 --> 00:23:12,800
Vi laver et skud hver gang
en politihest tager en losseplads.

494
00:23:12,833 --> 00:23:14,051
[griner]

495
00:23:14,084 --> 00:23:15,853
-Jeg har brug for noget andet
i mit liv.

496
00:23:20,758 --> 00:23:22,067
Hvad er det her?

497
00:23:22,501 --> 00:23:24,194
- Noget andet.

498
00:23:29,558 --> 00:23:31,902
- Åbnede du det her?
-Nej--ja.

499
00:23:31,936 --> 00:23:33,537
Det er mit job.
Mine øjne, så dine.

500
00:23:46,909 --> 00:23:48,919
- Åh, for fanden!

501
00:23:48,953 --> 00:23:49,878
Hvad gør jeg?

502
00:23:49,912 --> 00:23:50,838
[telefon ringer]

503
00:23:50,871 --> 00:23:52,756
-[gisper] Det er ham. Jeg ved det.

504
00:23:52,790 --> 00:23:54,216
- Du svarer på det.
-Du svarer på det.

505
00:23:54,249 --> 00:23:55,768
- Det er dit job.

506
00:23:57,127 --> 00:24:00,014
- Jeg er faktisk ude af uret,
så du svarer på det.

507
00:24:00,047 --> 00:24:01,223
- Fuck.

508
00:24:01,256 --> 00:24:02,733
Okay.

509
00:24:06,971 --> 00:24:08,230
Hej, det er Terry.

510
00:24:08,263 --> 00:24:10,274
Lindy: Ja, det er mig.
- Det er Lindy.

511
00:24:10,307 --> 00:24:11,567
Åh, jeg mangler ikke
det her lorteshow.

512
00:24:11,600 --> 00:24:14,028
- Din telefon er slukket.

513
00:24:14,061 --> 00:24:15,779
Terry: Netop af denne grund.

514
00:24:15,813 --> 00:24:19,291
-[suk] Du gemmer dig for mig
fordi du svigtede mig.

515
00:24:19,558 --> 00:24:20,617
-Nej, nej, nej, nej, nej.

516
00:24:20,651 --> 00:24:22,703
Du svigtede mig.

517
00:24:22,736 --> 00:24:24,955
Hvad skete der for at gøre ingenting,
ikke sige noget?

518
00:24:24,989 --> 00:24:26,915
Lindy: Du forstår det ikke.

519
00:24:26,949 --> 00:24:28,876
Jeg er så lille.

520
00:24:28,909 --> 00:24:31,136
Jeg havde brug for noget.

521
00:24:32,246 --> 00:24:36,550
- Nå, du er ved
at blive mindre.

522
00:24:36,583 --> 00:24:38,427
Lindy, skaden
er blevet gjort.

523
00:24:38,460 --> 00:24:40,262
Pulitzer-udvalget
mødes

524
00:24:40,295 --> 00:24:41,972
og der bliver snakket
at tilbagekalde din pris.

525
00:24:42,006 --> 00:24:43,557
-Hvad? Nej.

526
00:24:43,590 --> 00:24:45,768
Nej, nej, nej, det kan de ikke.

527
00:24:45,801 --> 00:24:48,270
- Det kan de.
Og det vil de højst sandsynligt.

528
00:24:48,303 --> 00:24:49,613
Lindy: Men...

529
00:24:51,015 --> 00:24:53,617
men hvad er jeg uden den?

530
00:24:55,811 --> 00:24:57,454
- En tidligere klient.

531
00:24:59,314 --> 00:25:00,374
- Terry...

532
00:25:01,358 --> 00:25:02,710
- Brutal, men berettiget.

533
00:25:03,177 --> 00:25:04,912
- Lindy, jeg prøvede.
Jeg prøvede virkelig,

534
00:25:04,945 --> 00:25:07,247
men jeg er på en eller anden måde stadig ren
i det her, det her...

535
00:25:07,281 --> 00:25:09,416
-Shit storm, lort sandwich,
en shitnado.

536
00:25:09,450 --> 00:25:10,968
-...shitnado.

537
00:25:11,368 --> 00:25:12,669
Jeg advarede dig, Lindy,

538
00:25:12,703 --> 00:25:15,089
og du valgte Jenna frem for mig.

539
00:25:15,122 --> 00:25:18,509
Over vores venskab,
vores partnerskab.

540
00:25:18,542 --> 00:25:20,761
Jeg kan ikke--jeg kan ikke tro
Jeg siger dette,

541
00:25:20,794 --> 00:25:22,805
men jeg, jeg...

542
00:25:22,838 --> 00:25:24,815
[køremusik spiller]

543
00:25:28,552 --> 00:25:30,571
Jeg er officielt
klippe bånd til dig.

544
00:25:31,638 --> 00:25:32,823
Lindy: Terry...

545
00:25:33,807 --> 00:25:35,484
venligst. Nej.

546
00:25:35,517 --> 00:25:37,111
Venligst forlad mig ikke. jeg...

547
00:25:37,144 --> 00:25:38,946
Jeg har ingen.

548
00:25:38,979 --> 00:25:41,281
Jeg er helt alene her.

549
00:25:41,315 --> 00:25:45,119
Jeg, øh--min egen mor,
min datter, min mand,

550
00:25:45,152 --> 00:25:46,537
De hader mig.

551
00:25:46,570 --> 00:25:49,957
Uh, det er virkelig forbi
mellem os nu,

552
00:25:49,990 --> 00:25:52,843
og jeg kan heller ikke miste dig.

553
00:25:55,329 --> 00:25:57,172
Terry:
Jeg er ked af det er kommet til dette.

554
00:25:57,206 --> 00:25:58,715
[afbrudt tone]

555
00:25:58,749 --> 00:26:01,769
[dramatisk musik spiller]

556
00:26:09,259 --> 00:26:11,353
-Hej, det var du nødt til.
Jeg ved det er svært.

557
00:26:11,386 --> 00:26:12,696
Jeg kommer også til at savne hende.

558
00:26:13,530 --> 00:26:15,816
Åh, øh, fru Holden,
Godt nytår.

559
00:26:15,849 --> 00:26:17,401
- Intet glad, intet nyt.

560
00:26:17,434 --> 00:26:19,203
Hvorfor tilbød du
en Jackie Baldwin

561
00:26:19,536 --> 00:26:22,156
en sekscifret bogaftale
når jeg ikke har set nogen Jackie,

562
00:26:22,189 --> 00:26:24,241
ingen bog,
ingen e-mail, intet forslag?

563
00:26:24,274 --> 00:26:26,326
-Cyd, hun er den næste
stor ting.

564
00:26:26,360 --> 00:26:27,995
- Ja, godt,
det må du hellere håbe.

565
00:26:28,028 --> 00:26:31,215
Nej Lindy,
ingen Jackie, intet aftryk.

566
00:26:33,909 --> 00:26:35,385
- Elsker toppen. [griner]

567
00:26:36,703 --> 00:26:38,222
Papirspor, du er uren.

568
00:26:39,289 --> 00:26:40,474
- Det er du også.

569
00:26:41,416 --> 00:26:42,726
- Fuck.

570
00:26:46,463 --> 00:26:49,525
[afspiller elektronisk musik]

571
00:26:54,346 --> 00:26:58,233
[buldrer og suser]
[publikum gisper]

572
00:26:58,267 --> 00:27:00,235
Hilton: Ja.

573
00:27:00,269 --> 00:27:04,790
- Nu mangler jeg en frivillig.

574
00:27:07,651 --> 00:27:08,669
Hr.

575
00:27:09,102 --> 00:27:12,214
[musik fortsætter]

576
00:27:24,126 --> 00:27:27,563
- Det er fantastisk.
Det er vidunderligt.

577
00:27:28,839 --> 00:27:31,016
Majsen er blevet miniaturiseret

578
00:27:31,049 --> 00:27:34,978
ind i, hvad der ser ud til at være
en tiendedel af sin oprindelige størrelse.

579
00:27:35,012 --> 00:27:37,773
- En tolvtedel for at være præcis.

580
00:27:37,806 --> 00:27:39,074
Og nu...

581
00:27:40,392 --> 00:27:42,828
[musik fortsætter]

582
00:27:50,485 --> 00:27:51,920
[syslende]

583
00:27:55,574 --> 00:27:58,844
[skål og klapsalver]

584
00:28:03,707 --> 00:28:05,384
- Jeg havde ikke forventet...

585
00:28:05,417 --> 00:28:07,344
- To minutters advarsel.
-Ikke nu.

586
00:28:07,377 --> 00:28:09,638
- De her er alvorlige
implikationer, du ved.

587
00:28:09,671 --> 00:28:11,306
Du skal være--
- Dr. Lille john,

588
00:28:11,340 --> 00:28:12,975
det har været
en eksplosiv aften.

589
00:28:13,008 --> 00:28:14,693
- Sir, øh...

590
00:28:17,721 --> 00:28:20,365
- Hurtig, majsen, gå.

591
00:28:24,728 --> 00:28:26,321
- Her er vi.
Jeg sagde bare

592
00:28:26,355 --> 00:28:29,825
til, um, Dr. Schaffhausen,
hvem ventede en eksplosion,

593
00:28:29,858 --> 00:28:32,578
hvor var det smart
vi afbød eksplosionen

594
00:28:32,611 --> 00:28:34,830
ved at opbevare det eksoterme
genereret energi

595
00:28:34,863 --> 00:28:36,540
på subatomært niveau.

596
00:28:36,573 --> 00:28:37,833
Vivienne: Ja,
det var et sprængstof...

597
00:28:37,866 --> 00:28:39,334
[eksploderer]
[Janet skriger]

598
00:28:39,368 --> 00:28:40,385
-...opdagelse.

599
00:28:44,206 --> 00:28:46,008
-Til et eksplosivt nytår!

600
00:28:46,041 --> 00:28:47,259
mand: Ja!

601
00:28:47,292 --> 00:28:50,729
[skål og klapsalver]

602
00:28:52,422 --> 00:28:53,649
[hvirrende]

603
00:28:56,468 --> 00:28:58,570
-[suk]

604
00:29:00,222 --> 00:29:02,574
Jeg har ramt bunden.

605
00:29:06,561 --> 00:29:08,246
Det hele er fandme væk.

606
00:29:10,816 --> 00:29:12,584
Hvad er meningen?

607
00:29:14,903 --> 00:29:16,088
[hvirrende stopper]

608
00:29:20,242 --> 00:29:21,301
[gisper]

609
00:29:22,411 --> 00:29:24,630
Richie, du er i live.

610
00:29:24,663 --> 00:29:26,048
Åh, min Gud.

611
00:29:26,081 --> 00:29:27,641
-Nej, nej, nej. Du afskyr mig.

612
00:29:29,084 --> 00:29:31,553
Jeg-jeg mener det. Jeg væmmes.

613
00:29:31,586 --> 00:29:33,096
Det fortærer mig.

614
00:29:33,130 --> 00:29:37,392
Mit hjerte, mit sind, min sjæl,
alt gør ondt.

615
00:29:37,426 --> 00:29:39,895
- Richie.
Åh gud, jeg er så ked af det.

616
00:29:39,928 --> 00:29:41,563
men jeg--
- Men...

617
00:29:41,596 --> 00:29:43,365
- Nå, men--
- Men...

618
00:29:44,933 --> 00:29:48,120
en sand undskyldning bør aldrig
inkludere en kvalifikation.

619
00:29:48,979 --> 00:29:50,288
- Du har ret.

620
00:29:50,722 --> 00:29:52,741
Jeg er ked af det. Nej men.

621
00:29:52,774 --> 00:29:54,793
Det jeg gjorde var utilgiveligt.

622
00:29:56,778 --> 00:29:59,289
Jeg anede ikke Les
ville reagere sådan.

623
00:29:59,323 --> 00:30:01,458
Jeg tænkte det ikke igennem.
jeg...

624
00:30:01,491 --> 00:30:03,794
- Jeg formoder en reaktion
af den størrelsesorden

625
00:30:03,827 --> 00:30:05,012
kunne ikke forudsiges.

626
00:30:05,379 --> 00:30:07,055
- Jeg, øh, jeg har brug for dig...

627
00:30:08,332 --> 00:30:09,633
nu mere end nogensinde.

628
00:30:09,666 --> 00:30:13,136
Du aner ikke
hvad er der sket med mig.

629
00:30:13,170 --> 00:30:14,179
- Hvad skete der...
-jeg--

630
00:30:14,212 --> 00:30:15,347
-...til dig?

631
00:30:15,380 --> 00:30:17,316
- Øh, ja. Den--denne--

632
00:30:18,300 --> 00:30:19,768
-Jeg har ordet.

633
00:30:19,801 --> 00:30:21,019
- Okay.

634
00:30:21,053 --> 00:30:22,771
- Jeg er færdig
min monolog.

635
00:30:22,804 --> 00:30:24,189
- Selvfølgelig.

636
00:30:24,222 --> 00:30:27,192
- Det blev jeg tvunget til
uudsigelige ting

637
00:30:27,225 --> 00:30:28,985
til en af Guds
elskede skabninger.

638
00:30:29,019 --> 00:30:32,823
Jeg blev tvunget til at opgive
mit moralske kodeks

639
00:30:32,856 --> 00:30:35,784
og spiller en rolle
i din ægteskabelige dårskab,

640
00:30:35,817 --> 00:30:37,919
men jeg er ikke uanfægtet.

641
00:30:39,029 --> 00:30:40,664
Jeg er skyldig på to punkter.

642
00:30:40,697 --> 00:30:42,207
En, i kærlighedens navn,

643
00:30:42,240 --> 00:30:47,045
og den anden,
i videnskabens navn.

644
00:30:47,079 --> 00:30:48,714
Jeg tror på Les.

645
00:30:48,747 --> 00:30:51,967
Jeg tror, han vil løse det
restaureringsformlen

646
00:30:52,000 --> 00:30:53,635
inden hans 30-dages deadline.

647
00:30:53,668 --> 00:30:56,021
Og jeg vil bede ham...

648
00:30:57,714 --> 00:30:59,391
at tilgive mig,

649
00:30:59,424 --> 00:31:02,811
så kaster jeg mig
prisgivet videnskaben

650
00:31:02,844 --> 00:31:06,198
i håb om at blive genoprettet
til min almindelige størrelse.

651
00:31:09,518 --> 00:31:12,287
- Sagde du
30 dages frist?

652
00:31:14,189 --> 00:31:15,907
-Har du det hørt?
-Ingen.

653
00:31:15,941 --> 00:31:17,659
Nej, jeg hørte, øh--
Jeg hørte det hele.

654
00:31:17,692 --> 00:31:21,872
Dårskaben og Les,
og--øh, men hvad--

655
00:31:21,905 --> 00:31:22,998
- Men?
- Men...

656
00:31:23,031 --> 00:31:24,166
- Men?
- Men hvad fanden

657
00:31:24,199 --> 00:31:25,751
er fristen på 30 dage?

658
00:31:25,784 --> 00:31:27,335
- I henhold til kontrakten

659
00:31:27,369 --> 00:31:30,547
Les har 30 dage
at løse formlen

660
00:31:30,580 --> 00:31:33,675
eller han er fyret og teknikeren
vender tilbage til Hilton.

661
00:31:33,708 --> 00:31:36,561
Han har 22 dage tilbage.

662
00:31:38,922 --> 00:31:41,683
-Har han kun haft 30 dage?

663
00:31:41,716 --> 00:31:43,101
Og nu har han kun...

664
00:31:43,135 --> 00:31:45,270
-Toogtyve.
- Åh, min Gud.

665
00:31:45,303 --> 00:31:47,489
- Åh, det er tættere på 21,
faktisk.

666
00:31:48,557 --> 00:31:50,942
- Endnu en fandens løgn!

667
00:31:50,976 --> 00:31:53,069
- Åh, min fjols.
Lindy: Ikke?

668
00:31:53,103 --> 00:31:54,696
Richard: Nej.
- Vent. Hvor skal du hen?

669
00:31:54,729 --> 00:31:58,125
-Jeg har brug for plads fra dig.
- Okay. Men...

670
00:31:59,609 --> 00:32:01,670
-Jeg får mit eget sted.

671
00:32:03,738 --> 00:32:04,923
-[suk]

672
00:32:05,907 --> 00:32:07,342
Fucking Les.

673
00:32:08,452 --> 00:32:10,846
Han vil betale for det her.

674
00:32:15,292 --> 00:32:16,259
[publikum jubler]

675
00:32:16,293 --> 00:32:17,461
Lindy [på optagelse]:
Hvilken slags monster

676
00:32:17,494 --> 00:32:20,096
laver en forfærdelig TikTok-video
om deres egen mor?

677
00:32:20,130 --> 00:32:22,599
Du er et forkælet barn
og en løgnagtig løgner.

678
00:32:22,632 --> 00:32:25,519
- Hov, mor sur.

679
00:32:25,552 --> 00:32:27,521
Hvis du troede
det var vanvittigt,

680
00:32:27,554 --> 00:32:31,942
vent til du hører
DJ Todds remix!

681
00:32:31,975 --> 00:32:34,411
[horn lyder]
[publikum jubler]

682
00:32:35,645 --> 00:32:37,489
- Yo, mikrofon. Mic drop!

683
00:32:37,522 --> 00:32:39,282
crowd [chanter]:
Mic drop! Mic drop!

684
00:32:39,316 --> 00:32:41,034
[mikrofon hviner]
Lindy: ♪ Løgner, løgner, løgn, løgner ♪

685
00:32:41,067 --> 00:32:42,494
♪ Løgner, løgner, løgner løgner, ♪

686
00:32:42,527 --> 00:32:44,371
♪ Løgner, løgn, løgn, løgner ♪

687
00:32:44,404 --> 00:32:46,122
♪ Monster, monster ♪

688
00:32:46,156 --> 00:32:47,457
♪ Løgner, løgner... ♪
-Mic Drop.

689
00:32:47,491 --> 00:32:50,877
-Hey, vil du have et skud?
- Ja. Okay.

690
00:32:50,911 --> 00:32:52,345
Lindy: ♪ Monster, monster ♪

691
00:32:52,546 --> 00:32:54,297
♪ Hvilken slags monster ♪

692
00:32:54,331 --> 00:32:55,165
♪ Gør en forfærdelig ♪
♪ TikTok-video ♪

693
00:32:55,198 --> 00:32:56,550
♪ Om deres egen mor? ♪

694
00:32:56,583 --> 00:32:57,801
♪ Du er et forkælet barn ♪

695
00:32:57,834 --> 00:32:59,177
♪ Og en løgnagtig løgner ♪

696
00:32:59,211 --> 00:33:00,854
♪ Hvilken slags monster... ♪

697
00:33:02,339 --> 00:33:03,723
-Hvem er du?

698
00:33:03,757 --> 00:33:05,559
-Hvad?
-Hvem er du?

699
00:33:05,592 --> 00:33:07,727
Jeg genkender dig ikke.

700
00:33:07,761 --> 00:33:10,647
-Jeg er St. Lulu DeLulu.

701
00:33:10,680 --> 00:33:12,190
-Du har det halve ret.

702
00:33:12,224 --> 00:33:13,316
Lulu: Hej, jeg har læst bogen.

703
00:33:13,350 --> 00:33:15,986
Hvordan fanden Lindy var mit træk?

704
00:33:16,019 --> 00:33:19,030
-Meget.
-Se?

705
00:33:19,064 --> 00:33:20,532
-Jeg tror, ​​du gik glip af pointen.

706
00:33:20,565 --> 00:33:22,250
- Det var meningen.

707
00:33:24,528 --> 00:33:25,829
- Vil du have en drink til?

708
00:33:25,862 --> 00:33:28,164
- Selvfølgelig, chef.
- Også mig!

709
00:33:28,198 --> 00:33:30,667
- Sæt fart på dig selv, DeLulu.

710
00:33:30,700 --> 00:33:33,720
[afspiller elektronisk musik]

711
00:33:39,876 --> 00:33:41,261
- Kan jeg fandme hjælpe dig?

712
00:33:41,294 --> 00:33:43,096
-Jeg vil ikke have din hjælp.

713
00:33:43,129 --> 00:33:45,891
- Wow, dømmekraft
fra det skjorteløse vidunder.

714
00:33:45,924 --> 00:33:48,560
- Hun er din mor.
- Hun er en løgner.

715
00:33:48,593 --> 00:33:50,437
- Du vil fortryde det.

716
00:33:50,470 --> 00:33:52,230
- Fuck det.

717
00:33:52,264 --> 00:33:55,525
Jeg er hendes bogstavelige fortrydelse.

718
00:33:55,559 --> 00:33:58,236
- Nå, du lever helt sikkert op
til den titel, ikke?

719
00:33:58,270 --> 00:34:02,198
♪ Træk mig steder ♪
♪ Til slutningen af... ♪

720
00:34:02,232 --> 00:34:05,252
[dæmpet rockmusik spiller]

721
00:34:10,740 --> 00:34:12,634
[døren åbnes]

722
00:34:15,829 --> 00:34:17,430
[banker på døren]

723
00:34:19,124 --> 00:34:20,717
Mike: Er du god?

724
00:34:20,750 --> 00:34:23,261
-Jeg tisser.

725
00:34:23,295 --> 00:34:25,313
Mike: Du scroller.

726
00:34:26,798 --> 00:34:28,433
- For helvede, Tarzan.

727
00:34:28,466 --> 00:34:30,435
- Ingen fik dig til at komme her.

728
00:34:30,468 --> 00:34:32,395
-Min blære fik mig til at komme her.

729
00:34:32,429 --> 00:34:34,064
- Du tror, ​​du er så klog.

730
00:34:34,097 --> 00:34:36,399
Jeg ved, du kom her i aften
at se mig.

731
00:34:36,433 --> 00:34:39,536
-Ja, siger fyren, der
fulgte mig ind på badeværelset?

732
00:34:40,770 --> 00:34:43,123
- Hvad hvis jeg gjorde det?
Skræmmer det dig?

733
00:34:44,190 --> 00:34:45,333
- Lidt.

734
00:34:46,610 --> 00:34:49,162
Har du købt det?

735
00:34:49,195 --> 00:34:51,006
- Jeg ville sådan set gerne.
Er det slemt?

736
00:34:52,866 --> 00:34:54,676
- En slags.

737
00:34:55,869 --> 00:34:57,304
- Men du kunne godt lide det.

738
00:34:58,455 --> 00:35:01,057
- Det gjorde du.
Du fulgte mig herind.

739
00:35:02,626 --> 00:35:03,810
- Knust.

740
00:35:06,671 --> 00:35:10,433
[dør åbner, lukker]

741
00:35:10,467 --> 00:35:11,818
Les: Lindy.

742
00:35:12,844 --> 00:35:14,487
Lindy.

743
00:35:14,921 --> 00:35:18,158
Gæt hvem der får
hans store præmie.

744
00:35:25,357 --> 00:35:27,033
Gæt hvem der åbner
en flaske

745
00:35:27,067 --> 00:35:30,003
af ikke-må-åbnes-aldrig? Mig.

746
00:35:32,030 --> 00:35:35,041
Åh, det er--Richard.

747
00:35:35,075 --> 00:35:36,217
Richard?

748
00:35:36,584 --> 00:35:37,836
[spændingsfuld musik spiller]

749
00:35:37,869 --> 00:35:39,629
Dolores? Richard.

750
00:35:39,663 --> 00:35:42,507
Åh, Gud. Åh, Gud.

751
00:35:42,540 --> 00:35:43,967
Åh.

752
00:35:44,000 --> 00:35:45,635
Er det blod?

753
00:35:45,669 --> 00:35:47,470
Hvems blod?

754
00:35:47,504 --> 00:35:49,856
Åh, er det...
er det menneskekød?

755
00:35:50,674 --> 00:35:52,108
Gud. Richard?

756
00:35:52,592 --> 00:35:53,735
Richard?

757
00:35:54,436 --> 00:35:56,813
Richard, jeg er--jeg er--undskyld.

758
00:35:56,846 --> 00:35:59,149
Jeg er ked af det. jeg--

759
00:35:59,182 --> 00:36:01,818
Richard, jeg var vred
og jeg blev såret

760
00:36:01,851 --> 00:36:04,371
og jeg tænkte et par hak
ville endda score.

761
00:36:06,064 --> 00:36:07,374
Richard?

762
00:36:09,859 --> 00:36:12,871
Richard, tak.

763
00:36:12,904 --> 00:36:16,299
Venligst, Richard,
afsløre dig selv.

764
00:36:19,577 --> 00:36:21,713
Lind... Lindy?

765
00:36:21,746 --> 00:36:23,723
[musik fortsætter]

766
00:36:31,047 --> 00:36:35,402
Lindy? Lindy.
Det hele er en drøm, alt sammen en drøm.

767
00:36:45,729 --> 00:36:47,080
Har jeg dræbt en mand?

768
00:36:48,398 --> 00:36:49,958
En videnskabsmand, intet mindre.

769
00:36:54,070 --> 00:36:57,090
[jazz musik spiller]

770
00:37:00,744 --> 00:37:02,879
- Er du anonym?

771
00:37:02,912 --> 00:37:05,140
- Det er den eneste måde
dette virker.

772
00:37:11,171 --> 00:37:12,313
- Okay.

773
00:37:13,798 --> 00:37:16,226
Jeg er ikke vant til helheden
kappe-og-dolk rutine.

774
00:37:16,259 --> 00:37:18,144
du ved,
det er Scientific American.

775
00:37:18,178 --> 00:37:19,446
-Ved du, hvem jeg er?

776
00:37:20,430 --> 00:37:23,950
-Ja, du er...anonym.

777
00:37:24,601 --> 00:37:26,069
-Du bestod.

778
00:37:26,102 --> 00:37:27,328
Køre.

779
00:37:36,446 --> 00:37:38,706
- Hov. [snuser]

780
00:37:38,740 --> 00:37:41,968
[app triller og ringer]

781
00:37:42,368 --> 00:37:44,921
-Richard.
- Janet.

782
00:37:44,954 --> 00:37:46,589
Janet: Godt nytår.

783
00:37:46,623 --> 00:37:48,466
- Også godt nytår til dig.

784
00:37:48,500 --> 00:37:51,094
- Øh, hvad skete der
til dit hoved?

785
00:37:51,127 --> 00:37:55,014
-Åh, det havde jeg bare
et skænderi med en fugl.

786
00:37:55,048 --> 00:37:56,141
-På gården?

787
00:37:56,174 --> 00:37:57,600
- Ja, sådan noget.

788
00:37:57,634 --> 00:37:58,601
Så hør.

789
00:37:58,635 --> 00:38:00,645
Jeg ville bare sige

790
00:38:00,678 --> 00:38:02,772
tak for fjerpennen.

791
00:38:02,806 --> 00:38:05,650
Det reddede mit liv.

792
00:38:05,683 --> 00:38:08,444
- Nå, pennen
er mægtigere end sværdet.

793
00:38:08,478 --> 00:38:10,196
Richard: Det kan jeg bevidne.

794
00:38:10,230 --> 00:38:11,614
Hvor er du?

795
00:38:11,648 --> 00:38:15,034
- Jeg er i laboratoriet,
i den uhyggelige kælder.

796
00:38:15,068 --> 00:38:19,005
Uh, her for at genstarte,
øh, termisk energitank.

797
00:38:20,156 --> 00:38:22,041
-Du trak det korte strå
igen?

798
00:38:22,075 --> 00:38:23,459
- Øh-hmm.

799
00:38:23,493 --> 00:38:25,003
-Bob burde være gået op.

800
00:38:25,036 --> 00:38:27,380
- Åh, ja. Det er...
Det er okay. jeg var...

801
00:38:27,413 --> 00:38:28,715
Jeg var alligevel ude.

802
00:38:28,748 --> 00:38:31,050
- Åh? Er du på date?

803
00:38:31,084 --> 00:38:32,385
- Nej, nej.

804
00:38:32,418 --> 00:38:34,637
jeg var...
det var et arbejdsarrangement.

805
00:38:34,671 --> 00:38:36,397
Du ville ikke gætte hvor.

806
00:38:37,215 --> 00:38:38,641
- Fortæl mig alt.

807
00:38:38,675 --> 00:38:40,518
Janet:
Det var på Hiltons palæ.

808
00:38:40,552 --> 00:38:41,853
Han inviterede os alle,

809
00:38:41,886 --> 00:38:44,572
mig og Bobs--
Nå, ikke Bobs så meget.

810
00:38:55,942 --> 00:38:57,627
-[suk]

811
00:39:00,613 --> 00:39:03,174
[spændingsfuld musik spiller]

812
00:39:24,679 --> 00:39:25,822
-[skriger]

813
00:39:28,182 --> 00:39:30,535
[brandalarm bipper]

814
00:39:34,314 --> 00:39:37,325
- Åh, for fanden! Åh, for fanden! Åh. Åh.

815
00:39:37,358 --> 00:39:39,377
Åh, for fanden. Åh. Åh.

816
00:39:43,072 --> 00:39:45,291
-Godt nytår, Les.

817
00:39:45,325 --> 00:39:46,384
- Åh!

818
00:39:56,669 --> 00:39:58,187
[brandalarmen stopper]
-Hvor er Richard?!

819
00:39:59,122 --> 00:40:02,976
- Hvem ved? Var du ikke
den sidste der så ham?

820
00:40:03,009 --> 00:40:05,353
Hvordan kommer formlen,
hva'?

821
00:40:05,386 --> 00:40:06,854
Hvad har du,
22 dage tilbage?

822
00:40:06,888 --> 00:40:09,190
Eller er det teknisk set 21 nu?

823
00:40:09,223 --> 00:40:10,733
- Lindy...

824
00:40:10,767 --> 00:40:13,786
Uanset hvad,
Jeg vil vædde på, at du er så tæt på.

825
00:40:14,287 --> 00:40:18,574
Gør det til epitafiet
af min lille gravsten, fanden.

826
00:40:18,608 --> 00:40:19,826
- Jeg ville ikke fortælle dig det

827
00:40:19,859 --> 00:40:20,994
fordi jeg ikke ville
bekymre dig.

828
00:40:21,027 --> 00:40:22,996
-Og jeg er ikke bekymret!

829
00:40:23,029 --> 00:40:24,664
Jeg har accepteret.

830
00:40:24,697 --> 00:40:26,582
Du kan ikke løse formlen.

831
00:40:26,616 --> 00:40:28,334
-Jeg løser formlen!
Lindy: Fuck dig!

832
00:40:28,368 --> 00:40:30,336
Du lyver selv for dig selv.

833
00:40:30,370 --> 00:40:34,382
[klukker] Jeg har sluttet fred
med at være seks tommer høj.

834
00:40:34,415 --> 00:40:36,175
Jeg kan endda lide det.

835
00:40:36,209 --> 00:40:39,554
Og jeg planlægger at lave
de næste 21 dage af dit liv

836
00:40:39,587 --> 00:40:42,015
et levende helvede.

837
00:40:42,048 --> 00:40:43,266
-Hvad? Hvorfor?

838
00:40:43,299 --> 00:40:45,268
-Forsigtig, skat.

839
00:40:45,301 --> 00:40:46,853
Din røv brænder.

840
00:40:46,886 --> 00:40:48,738
[brandalarm bipper]

841
00:40:53,601 --> 00:40:54,994
[Lindy griner]

842
00:40:57,981 --> 00:40:59,240
[brandalarmen stopper]

843
00:40:59,273 --> 00:41:00,867
- Åh, Gud.

844
00:41:00,900 --> 00:41:04,128
Jeg har skabt et lille monster.

845
00:41:07,240 --> 00:41:09,425
Åh! Åh nej.

846
00:41:14,580 --> 00:41:16,516
Stjernerne har hævdet
en af deres egne.

847
00:41:20,753 --> 00:41:22,814
Det har været en ære,
Rumoberst.

848
00:41:23,181 --> 00:41:25,441
[musik fortsætter]

849
00:41:32,598 --> 00:41:35,985
[fugle kvidrer]
[høge skriger]

850
00:41:36,019 --> 00:41:37,829
-[grynter] Åh.

851
00:41:42,150 --> 00:41:43,910
Hvad fanden?

852
00:41:43,943 --> 00:41:45,161
Hvor...

853
00:41:45,194 --> 00:41:46,579
hvor...

854
00:41:46,612 --> 00:41:49,582
- Jeg vil se din lille kat,
Dr. Littlejohn.

855
00:41:49,615 --> 00:41:50,666
-[gisper]

856
00:41:50,700 --> 00:41:52,385
Vivienne: Og opdrage dig en lillebitte,

857
00:41:53,619 --> 00:41:56,589
forstumme reporter.

858
00:41:56,622 --> 00:41:58,016
[gisper]

859
00:41:58,458 --> 00:42:01,761
Ta-da.

860
00:42:01,794 --> 00:42:03,429
[rockmusik spiller]

861
00:42:03,463 --> 00:42:06,816
[Nils skriger]

862
00:42:23,900 --> 00:42:26,335
♪ Lad os danse ♪

863
00:42:32,492 --> 00:42:34,343
♪ Lad os danse ♪

864
00:42:40,917 --> 00:42:43,719
♪ Lad os danse ♪

865
00:42:43,753 --> 00:42:49,350
♪ Tag dine røde sko på ♪
♪ Og dans the blues ♪

866
00:42:49,383 --> 00:42:51,477
♪ Lad os danse ♪

867
00:42:51,511 --> 00:42:53,980
♪ Til sangen ♪
♪ De leger ♪

868
00:42:54,013 --> 00:42:57,859
♪ I radioen ♪

869
00:42:57,892 --> 00:42:59,485
♪ Lad os svaje ♪

870
00:42:59,519 --> 00:43:05,124
♪ Mens farven lyser ♪
♪ Dit ansigt ♪

871
00:43:06,275 --> 00:43:08,828
♪ Lad os svaje ♪

872
00:43:08,861 --> 00:43:12,799
♪ Svage gennem mængden ♪
♪ Til et tomt rum ♪

873
00:43:14,867 --> 00:43:16,836
♪ Lad os danse, lad os danse ♪

874
00:43:16,869 --> 00:43:18,921
♪ Lad os danse, lad os danse ♪

875
00:43:18,955 --> 00:43:20,890
♪ Lad os danse ♪

876
00:43:27,380 --> 00:43:28,898
♪ Lad os danse ♪